Tuesday, March 16, 2010

Living in the present

Ah...to be a toddler again, or at least speak like one. Okay, toddler might be an overstatement as some Greek toddlers probably make more complex sentences than I do. But I'll give myself some credit. For having arrived only knowing one Greek word, spanakopita (spinach pie), my Greek has multiplied 300-fold. My first few words included katsuvidi (screw driver), figari (moon) and periptero (kiosk). All of these words came from having to meet basic needs (don't ask about "moon"). Not too long after these primitive utterances I was saying "hello", "thank you" and "please". Then came such elaborate sentences as "How are you?" and "I'm fine" (come on now, 3-year-olds don't say that!). By month three I felt ecstatic that I could read signs (although I didn't understand what they meant). Finally the esoteric world of sororieties and franternities seemed intelligible to me. KKK - kappa kappa kappa!

And now I'm living in the present. I study Greek. I eat spanakopita. I teach English. I go to the store. I waste my time.

For all the future and past talk I do in English (What am I going to do with my life? I should have gone to a Spanish-speaking country) I have found that this simplified language has made life simpler and less anxiety-ridden without the regrets about the past and preoccupations with the future that more elaborate grammatical structures entail.

I have truly embraced the concept of living in the moment through my limited Greek grammar and lexicon.

A complex day involves asking such advanced questions as "Can I have three apples? "Do you like spanakopita?" and "What time is it?"

Declarations such as "You are hilarious", "It doesn't matter!" and "I don't understand" are making me into a more dynamic person.

Everyday I am humbled - if not humiliated - when I hear little kids running their mouths in Greek, but I can proudly say that I speak more Greek than any 6-month old Greek baby.

I give myself a pat on the back.

2 comments:

  1. i love that you are following, through your new basic baby steps in a spectacular new language, "recovery speak" by truly (and obligingly, maybe even forcibly) staying in the present (tense). things just seem to go a lot smoother that way, don't they? :) i love you.

    ReplyDelete
  2. I give yourself a pat on the back.
    Harilaos

    ReplyDelete